Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Sekretaris Jenderal Perserikatan Bangsa-Bangsa
untuk mengundang saya untuk menjadi bagian dari Perserikatan Bangsa-Bangsa Dunia Keempat
tentang Perempuan Konferensi. Ini benar-benar perayaan - perayaan dari
kontribusi membuat perempuan dalam setiap aspek kehidupan: di rumah, di tempat kerja,
dalam komunitas mereka, seperti ibu, istri, saudara perempuan, anak perempuan,
pelajar, pekerja, warga negara dan pemimpin.
Hal ini juga datang bersama-sama, banyak para wanita cara datang bersama
setiap hari di setiap negara.
Kami datang bersama-sama di ladang dan di pabrik-pabrik.
Di pasar desa dan pasar swalayan. Di ruang keluarga dan ruang dewan.
Apakah itu sambil bermain dengan anak-anak kami di taman, atau mencuci pakaian di sungai,
atau mengambil istirahat di kantor pendingin air, kita berkumpul dan berbicara tentang aspirasi dan keprihatinan. Dan waktu dan lagi, pembicaraan kami berubah menjadi anak-anak kita
dan keluarga kita. Namun kita mungkin berbeda, ada yang jauh lebih menyatukan kita
daripada membagi kami. Kami berbagi masa depan bersama.
Dan kita di sini untuk menemukan landasan bersama agar kita dapat membantu membawa
martabat baru dan hormat untuk perempuan dan gadis di seluruh dunia - dan dengan demikian,
membawa kekuatan baru dan stabilitas untuk keluarga juga.
Dengan mengumpulkan di Beijing, kami memfokuskan perhatian dunia pada isu-isu yang
paling penting dalam kehidupan perempuan dan keluarga mereka: akses ke pendidikan,
kesehatan, pekerjaan dan kredit, kesempatan untuk menikmati hak hukum dan hak asasi manusia
dan berpartisipasi penuh dalam politik kehidupan negara mereka.
Ada beberapa yang mempertanyakan alasan konferensi ini.
Biarkan mereka mendengarkan suara-suara perempuan dalam rumah mereka, lingkungan,
dan tempat kerja.
Ada beberapa orang yang bertanya-tanya apakah kehidupan perempuan dan anak perempuan
penting bagi kemajuan ekonomi dan politik di seluruh dunia.
Biarkan mereka melihat wanita berkumpul di sini dan di Huairou - para ibu rumah tangga,
perawat, guru, pengacara, pembuat kebijakan, dan wanita yang menjalankan bisnis mereka sendiri.
Ini adalah konferensi seperti ini yang memaksa pemerintah dan rakyat di mana-mana
mendengarkan, melihat dan menghadapi dunia yang paling mendesak masalah itu.
Bukankah itu setelah konferensi perempuan di Nairobi sepuluh tahun yang lalu
bahwa dunia terfokus untuk pertama kalinya pada krisis kekerasan domestik?
Sebelumnya hari ini, aku berpartisipasi dalam forum Organisasi Kesehatan Dunia, di mana pejabat pemerintah, LSM, dan warga negara individu yang bekerja pada cara untuk mengatasi
masalah kesehatan perempuan dan anak perempuan.
Besok, aku akan menghadiri pertemuan United Nations Development Fund for Women.
Di sana, diskusi akan berfokus pada lokal - dan sangat sukses - program yang memberikan akses
perempuan bekerja keras untuk kredit sehingga mereka dapat meningkatkan kehidupan mereka
sendiri dan kehidupan keluarga mereka.
Apa yang kita belajar di seluruh dunia adalah bahwa jika wanita sehat dan berpendidikan,
keluarga mereka akan berkembang. Jika perempuan bebas dari kekerasan, keluarga mereka akan berkembang. Jika perempuan memiliki kesempatan untuk kerja dan peroleh
sebagai mitra yang setara dan penuh dalam masyarakat, keluarga mereka akan berkembang.
Dan ketika keluarga berkembang, masyarakat dan bangsa akan berkembang.
Itu sebabnya setiap wanita, setiap orang, setiap anak, setiap keluarga,
dan setiap bangsa di planet kita memiliki saham dalam diskusi yang berlangsung di sini.
Selama 25 tahun terakhir, saya telah bekerja terus-menerus pada masalah yang berhubungan
dengan perempuan, anak-anak dan keluarga. Selama masa lalu dan-dua-setengah tahun,
saya memiliki kesempatan untuk belajar lebih banyak tentang tantangan yang dihadapi
perempuan di negara saya sendiri dan di seluruh dunia.
Saya telah bertemu ibu baru di Jojakarta, Indonesia, yang datang bersama secara teratur
di desa mereka untuk mendiskusikan gizi, keluarga berencana, dan perawatan bayi.
Saya telah bertemu dengan bekerja orangtua di Denmark, yang berbicara tentang
kenyamanan mereka merasa di mengetahui bahwa anak-anak mereka dapat dirawat di kreatif,
aman, dan pengasuhan-sekolah pusat setelah.
Saya telah bertemu dengan wanita di Afrika Selatan yang ikut memimpin perjuangan untuk
mengakhiri apartheid dan sekarang membantu membangun demokrasi baru.
Saya telah bertemu dengan wanita terkemuka Belahan Barat yang bekerja
setiap hari untuk mempromosikan keaksaraan dan perawatan kesehatan yang lebih baik
untuk anak-anak dari negara-negara mereka.
Saya telah bertemu dengan wanita di India dan Bangladesh yang mengambil pinjaman kecil
untuk membeli susu sapi, becak, benang dan bahan lain untuk menciptakan mata pencaharian
bagi diri mereka sendiri dan keluarga mereka.
Saya telah bertemu dengan dokter dan perawat di Belarus dan Ukraina yang berusaha untuk
menjaga anak-anak hidup dalam dampak Chernobyl.
Tantangan besar dari Konferensi ini adalah untuk memberikan suara untuk wanita
di mana pengalaman yang tidak diketahui, yang kata-kata pergi keterlaluan.
Perempuan terdiri lebih dari setengah populasi dunia. Wanita 70% persen dari dunia miskin,
dan dua-pertiga dari mereka yang tidak diajar untuk membaca dan menulis.
Perempuan adalah pengasuh utama bagi sebagian besar dunia anak-anak dan orang tua.
Namun, banyak pekerjaan yang kita lakukan tidak dihargai - bukan oleh ekonom,
bukan oleh sejarawan, bukan oleh budaya populer, tidak oleh para pemimpin pemerintah.
Pada saat ini, saat kami duduk di sini, wanita di seluruh dunia yang melahirkan,
membesarkan anak-anak, memasak makanan, mencuci pakaian, membersihkan rumah,
menanam tanaman, bekerja pada jalur perakitan, menjalankan perusahaan, dan negara berjalan.
Perempuan juga sedang sekarat dari penyakit yang seharusnya dicegah atau diobati,
mereka mengawasi anak mereka mengalah untuk kekurangan gizi yang disebabkan
oleh kemiskinan dan kekurangan ekonomi; mereka sedang ditolak haknya untuk pergi ke sekolah
oleh ayah dan saudara mereka sendiri, mereka dipaksa ke dalam prostitusi, dan mereka
sedang dilarang dari kantor pinjaman bank dan melarang dari kotak suara.
Kita yang memiliki kesempatan untuk berada di sini memiliki tanggung jawab
untuk berbicara bagi mereka yang tidak bisa.
Sebagai seorang Amerika, saya ingin berbicara untuk perempuan di negara saya sendiri
- ibu yang membesarkan anak-anak pada upah minimum, wanita yang tidak bisa mendapatkan
perawatan kesehatan atau penitipan anak, perempuan yang hidupnya terancam oleh kekerasan,
termasuk tindak kekerasan di mereka rumah sendiri.
Aku ingin berbicara untuk ibu yang berjuang untuk sekolah yang bagus, lingkungan aman,
udara bersih dan gelombang udara bersih; bagi perempuan yang lebih tua,
beberapa dari mereka janda, yang telah mengangkat keluarga mereka dan
sekarang menemukan bahwa keahlian dan pengalaman hidup tidak dihargai
dalam tempat kerja, karena wanita yang bekerja sepanjang malam sebagai
perawat, petugas hotel, dan memasak makanan cepat sehingga mereka dapat
di rumah sepanjang hari dengan anak-anak mereka, dan bagi perempuan
di mana-mana yang tidak punya waktu untuk melakukan segalanya mereka dipanggil
untuk lakukan setiap hari.
Berbicara kepada Anda hari ini, saya berbicara bagi mereka, sama seperti masing-masing
kita berbicara untuk wanita di seluruh dunia yang menolak kesempatan untuk pergi ke sekolah,
atau melihat seorang dokter, atau, memiliki harta atau memiliki katakan tentang arah
hidup mereka , hanya karena mereka adalah perempuan.Yang benar adalah bahwa
kebanyakan wanita di dunia kerja baik di dalam dan di luar rumah, biasanya dengan kebutuhan.
Kita perlu memahami bahwa tidak ada rumus untuk bagaimana perempuan
harus menjalani kehidupan mereka.Itulah sebabnya mengapa kita harus
menghormati pilihan setiap wanita membuat untuk dirinya sendiri dan keluarganya.
Setiap wanita pantas mendapatkan kesempatan untuk menyadari dirinya
potensi yang diberikan Tuhan.
Kita juga harus mengakui bahwa perempuan tidak akan pernah
mendapatkan martabat penuh sampai hak asasi manusia mereka dihormati dan dilindungi.
Tujuan kami untuk Konferensi ini, untuk memperkuat keluarga dan masyarakat dengan
memberdayakan perempuan untuk mengambil kendali lebih besar atas nasib mereka sendiri,
tidak dapat sepenuhnya tercapai kecuali semua pemerintah - di sini dan di seluruh dunia -
menerima tanggung jawab mereka untuk melindungi dan memajukan hak asasi manusia
diakui secara internasional.
Masyarakat internasional telah lama mengakui - dan baru-baru ini menegaskan di Wina -
bahwa baik perempuan dan laki-laki berhak untuk berbagai macam perlindungan
dan kebebasan pribadi, dari kanan keamanan pribadi ke kanan untuk bebas
menentukan jumlah dan jarak anak-anak mereka menanggung .
Tidak seorang pun harus dipaksa untuk diam karena takut penganiayaan agama atau politik,
penangkapan, penganiayaan atau penyiksaan.
Tragisnya, perempuan yang paling sering hak asasi manusia yang dilanggar.
Bahkan di akhir abad ke-20, pemerkosaan terhadap perempuan masih digunakan
sebagai alat konflik bersenjata. Perempuan dan anak-anak membuat sebagian besar
pengungsi. Ketika perempuan tidak termasuk dalam proses politik, mereka menjadi
lebih rentan terhadap penyalahgunaan.
Saya percaya bahwa, pada malam milenium baru, sekarang saatnya untuk memecah
kesunyian kami. Sudah saatnya bagi kita untuk mengatakan di sini di Beijing,
dan dunia mendengar, bahwa itu tidak lagi diterima untuk membahas hak-hak
perempuan sebagai terpisah dari hak asasi manusia.
Ini pelanggaran terus karena terlalu lama, sejarah perempuan telah menjadi
diam. Bahkan saat ini, ada orang-orang yang berusaha untuk diam kata-kata kita.
Suara-suara dari konferensi dan para wanita di Huairou harus didengar keras dan jelas:
Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia ketika bayi tidak mendapatkan makanan,
atau tenggelam, atau tercekik, atau duri mereka rusak, hanya karena mereka lahir anak perempuan.
Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia ketika perempuan dan gadis-gadis
dijual ke prostitusi perbudakan.
Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia ketika wanita disiram dengan bensin,
dibakar dan dibakar sampai mati karena mahar perkawinan mereka dianggap terlalu kecil.
Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia ketika perempuan diperkosa
individu dalam komunitas mereka sendiri dan ketika ribuan perempuan
mengalami perkosaan sebagai taktik perang atau hadiah.
Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia ketika penyebab utama kematian di
seluruh dunia di antara perempuan usia 14-44 adalah kekerasan mereka
dikenakan di rumah mereka sendiri.
Ini adalah pelanggaran hak asasi manusia ketika gadis-gadis muda yang
disiksa oleh menyakitkan dan merendahkan praktek mutilasi genital.
Ini adalah pelanggaran HAM ketika wanita ditolak haknya untuk
merencanakan keluarga mereka sendiri, dan itu termasuk dipaksa
untuk melakukan aborsi atau sedang disterilkan melawan akan mereka.
Jika ada satu pesan yang gema keluar dari konferensi ini, adalah bahwa
hak asasi manusia yang hak-hak perempuan - dan hak-hak perempuan adalah hak asasi manusia
Janganlah kita lupa bahwa di antara hak-hak tersebut hak untuk berbicara secara bebas -
dan hak untuk didengar.
Perempuan harus menikmati hak untuk berpartisipasi penuh dalam kehidupan sosial
dan politik negara mereka jika kita menginginkan kebebasan dan demokrasi untuk
berkembang dan bertahan.
Hal ini dipertahankan bahwa banyak perempuan di organisasi nonpemerintah
yang ingin untuk berpartisipasi dalam konferensi ini belum bisa menghadiri -
atau telah dilarang dari sepenuhnya mengambil bagian.
Biar jelas. Kebebasan berarti hak orang untuk merakit, mengatur, dan debat terbuka.
Ini berarti menghormati pandangan orang-orang yang mungkin tidak setuju dengan
pandangan pemerintah mereka. Ini berarti tidak mengambil warga negara dari orang-orang terkasih
mereka dan memenjarakan mereka, memperlakukan mereka, atau menolak mereka kebebasan
mereka atau martabat karena damai ekspresi ide dan pendapat mereka.
Di negara saya, kami baru-baru ini merayakan ulang tahun ke 75 Hak suara perempuan.
Butuh waktu 150 tahun setelah penandatanganan Deklarasi Kemerdekaan kami bagi perempuan
untuk memenangkan hak untuk memilih.
Butuh waktu 72 tahun perjuangan yang diselenggarakan pada bagian
dari banyak perempuan dan laki-laki pemberani. Itu adalah salah satu filsafat yang paling
memecah belah perang perang Amerika. Tapi itu juga berdarah seorang.
Hak pilih ini dicapai tanpa ada peluru.
Kami juga telah mengingatkan, dalam V-1 peringatan Hari akhir pekan lalu,
dari kebaikan yang muncul ketika pria dan wanita bergabung bersama-sama untuk melawan
tirani dan membangun dunia yang lebih baik.
Kita telah melihat perdamaian berlaku di tempat-tempat yang paling selama setengah abad.
Kami menghindari perang dunia lain.
Tapi kami belum dipecahkan lebih tua,-berakar mendalam permasalahan yang terus
mengurangi potensi dari setengah populasi dunia.
Sekarang saatnya untuk bertindak atas nama wanita di mana saja. Jika kita mengambil
langkah-langkah berani untuk lebih kehidupan perempuan, kami akan mengambil
-langkah berani untuk lebih kehidupan anak-anak dan keluarga juga.
Keluarga bergantung pada ibu dan istri untuk dukungan emosional dan peduli;
keluarga mengandalkan tenaga kerja perempuan dalam rumah tangga;
dan semakin, keluarga bergantung pada penghasilan perempuan diperlukan
untuk membesarkan anak-anak yang sehat dan perawatan untuk kerabat lainnya.
Selama diskriminasi dan ketidakadilan tetap begitu biasa di seluruh dunia - asalkan gadis dan
perempuan kurang dihargai, kurang makan, makan terakhir,
banyak bekerja, bergaji rendah, tidak dididik dan sasaran kekerasan dalam
dan keluar dari rumah mereka - potensi keluarga manusia untuk
menciptakan makmur, dunia yang damai tidak akan terwujud.
Konferensi ini akan membiarkan kami - dan itu - sebut dunia untuk bertindak.
Dan marilah kita memperhatikan panggilan sehingga kami dapat menciptakan
sebuah dunia di mana setiap perempuan diperlakukan dengan hormat dan martabat,
setiap anak laki-laki dan perempuan adalah dicintai dan peduli untuk sama-sama,
dan setiap keluarga memiliki harapan dan masa depan yang kuat stabil.
Terima kasih banyak.
itu berkat Tuhan pada Anda, pekerjaan Anda dan semua orang yang akan
keuntungan dari itu.
